문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 언어간 동형이의 한자어 (문단 편집) ==# ㅇ #== * {{{+1 餓鬼}}} * (韓) [[아귀(귀신)|아귀]]: ①불교 팔부의 하나로, 늘 굶주림에 시달리는 귀신. ②[[아귀(어류)|어류의 일종]]으로, [[아귀찜]]이 이것을 이용한 요리. ※중국과 일본에서는 ②를 '鮟鱇(ānkāng / アンコウ)'이라고 한다. * (日) がき: ①↖ ②'어린이'를 속되게 이르는 말. 뉘앙스를 살려 가장 비슷하게 번역하면 "애새끼"가 된다. 이 의미로 쓸 때에는 주로 가타카나('ガキ')로 쓴다. 어린이들이 항상 먹을 것을 달라며 칭얼거린다 하여 속어로 쓰이던 것이 그대로 굳어버렸다. * {{{+1 我慢}}} * (韓) 아만: 스스로 잘난 체하고 남을 업신여김(불교 용어) * (中) wŏmàn:↖ * (日) がまん: ①참음 ②용서함, 봐 줌 ③↖ * {{{+1 暗算}}} * (韓) [[암산]]: 필기도구, 계산기, 주판 따위 없이 머릿속으로 계산함. * (日) あんざん: ↖ * (中) ànsuàn: 남을 해칠 흉계를 꾸밈. ※(韓)의 뜻은 '心算(xīnsuàn)'이다. * {{{+1 愛人}}} * (韓) 애인: ①서로 열렬히 사랑하는 사람. ②남을 사랑함. * (中) àiren(爱人): 남편 또는 아내. 배우자. ※한국말처럼 부부가 아닌 단순 연인을 뜻하는 단어는 '情人(qíngrén, 정인)'이라고 한다. 조선 시대에도 쓰인 바 있다. * (日) あいじん: '''[[불륜]] 상대'''. 정부. ※일상에서 '애인'의 뜻으로 쓰고 싶을 때는 주로 성별을 구별하여 '__かれ__し(彼氏)', '__かの__じょ(彼女, =그녀)'를 쓰거나 '__こいびと__(恋人)'를 쓴다. 대체적으로 연애 관계를 언급할 때는 '__こい__(恋)'가, 불륜 등 영 좋지 않은 의미를 언급할 때나 애향, 경애 같은 넓은 의미의 사랑은 'あい(愛)'가 들어가는 편이다. 단, 인명에 쓰이는 건 예외. * {{{+1 夜勤}}} * (韓) [[야근]]: 퇴근 시간이 지나도 밤까지 근무를 지속하는 것. ※(中), (日)의 뜻은 '야간 근무'로 풀어야 한다. * (中) yèqín: 단순히 밤에 하는 일(밤에 근무를 시작하는 것)을 의미한다. ※(韓)의 뜻은 '夜班(yèbān)'이다. * (日) やきん: (中)↖ ※(韓)의 뜻은 'ざんぎょう([[잔업|残業]])'이다. * {{{+1 炎上}}} * (韓) 염상: ①불이 타오름 * (日) えんじょう: ①↖ ②인터넷상에서 비난이 쇄도하는 것 [[염상#s-1]] 문서 참조 * {{{+1 柚子}}} * (韓) [[유자]]: 무환자나무목 운향과 귤속의 열매. [[청(식재료)|청]]을 만들어 [[유자차]]로 만들어먹는다. * (中) yòuzi: [[포멜로]]. ※(韓)의 뜻은 '香橙(xiāngchéng)'이다. * (日) ゆず: ↖ * {{{+1 約束}}} * (韓) 약속: 다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 둠. 또는 그 내용. * (日) やくそく: ①↖ ②여러 사람이 함께 지키도록 정한 것(=규칙/규약/규정) ③운명. 숙명. 인연. ④[[클리셰]]. * (中) yuēshù(约束): 단속하다. 규제하다. 속박하다. 구속하다. ※(韓)의 뜻으로는 '约定(yuēdìng)', '约会(yuēhuì)'를 쓴다. * {{{+1 御田}}} * (韓) 어전: [[군주]]가 몸소 짓던 밭. [[http://m.hanja.naver.com/word?q=御田|#]] * (日) [[오뎅|__お__でん]]: [[어묵]]을 주재료로 한 국물요리. * {{{+1 硏究生}}} * (韓) 연구생: ①정규 대학을 마치고 학위를 얻기 위하여 연구 기관에 머물러 좀 더 연구하는 학생. ②취미나 소질에 따라 어떤 사물에 대하여 연구하는 학생. * (中) yánjiūshēng(研究生): 석사 학위를 밟는 석사과정에 있는 대학원생 또는 석사생을 지칭함. ※학위로서의 석사는 한자와 동일하게 '碩士'이나 간체자로써 '硕士(shuòshì)'로 표기한다. * {{{+1 熱情}}} * (韓) 열정: 어떤 일에 열렬한 애정을 가지고 열중하는 마음. * (中) rèqíng: (명사)↖ (형용사)①↖ ②대하는 태도가 고분고분함(=친절). 정이 많음(=다정). * (越) nhiệt tình: ①↖ ②↖ * (日) ねつじょう: (명사)↖ * {{{+1 玉}}} * (韓) 옥: ①보석. ②구슬. ③귀중한 것. ④아름다운 것. * (中) yù: ①③④↖ * (日) * ぎょく: ①↖ ②사고파는 주식이나 물건. ③'[[달걀]]'의 속어. * __たま__: ↖ * {{{+1 外道}}} * (韓) [[외도]]: ①도를 넘은 행위. ②'''[[불륜]]'''. ③행정 구역상 자기 구역 이외의 [[도(행정구역)|도]]. ④불교 이외의 종교, 또는 그 종교를 믿는 사람. * (日) げどう: ①(불교적인 의미로) 사도(邪道)를 신봉함. 사악한 사람. ②인간의 도리를 넘어선 악인. 예) [[확실히 외도]]. * (中) wàidào: ①예절을 지나치게 차려 오히려 서먹서먹함. ②(日)↖ * {{{+1 妖精}}} * (韓) 요정: 서양 전설이나 동화에서 많이 나오는, 사람의 모습을 하고 불가사의한 마력을 지닌 초자연적인 존재. * (日) ようせい: ↖ * (中) yāojing: ①↖ ②[[요괴]][* 한 예로, [[서유기]]에서 나오는 괴물들이 원문에서는 대부분 '妖精'으로 불린다.] ③(비유적으로) 요사스러운 여자. 요부. 음탕한 여자.[* 이 때문에 중국에서는 [[스프라이트(음료)]]의 이름을 바꾼 적이 있다.] * {{{+1 宇宙人}}} * (韓) 우주인: ①우주 비행사. ②외계인. * (中) yǔzhòurén: ①↖ =航天员(hángtiānyuán) ※‘외계인’은 '外星人(wàixīngrén)'이라고 하며, 한국어처럼 양자를 아우르는 말은 '太空人(tàikōngrén)'이라고 한다. * (日) うちゅうじん: ②↖ ※‘우주 비행사’는 'うちゅうひこうし(宇宙飛行士)'로, 한자가 같다. * {{{+1 元氣}}} * (韓) 원기: ①타고난 기운. ②만물의 근본인 힘. ③심신의 활동력. * (日) げんき: ①기력. 건강한 모양. ②↖ * {{{+1 爲}}} * (韓) ①'위하다'의 어근. ②도움. ③목적을 이룸. * (中) wèi(为): ①~때문에, ~의 이유로 ②③↖ ④~에 대해 * (日) __ため__(為): ①(中)↖ ②③↖ * (越) vì: ①(접속사)(中)↖ * {{{+1 肉球}}} * (韓) 육구: ①[[미트볼]]. ②[[발볼록살]]. [[개]]과, [[고양이]]과, [[곰]]과의 발바닥에 있는 두툼한 조직을 가리킨다. * (中) ròuqiú: ①↖ * (日) にくきゅう: ②↖ ※'にっきゅう'로 읽지 않는다. ①은 'にくだん__ご__(肉団子)'라고도 한다. * {{{+1 音癡}}} * (韓) [[음치]]: 소리에 대한 음악적 감각이나 지각이 매우 무디어 음을 바르게 인식하거나 발성하지 못함. 또는 그런 사람. * (中) yīnchī: ↖ * (日) おんち(音痴): ①↖ ②특정 감각이 둔함. 또는 그런 사람. ※비록 음악과 관련이 없어도 [[모순어법|이 단어가 일종의 접미어처럼 쓰인다.]] 예를 들어, '[[길치]]'는 'ほうこうおんち(方向音痴)'로, '[[컴맹]]'은 'コンピューター音痴'라고 한다. * {{{+1 義}}} * (韓) 의: 혈연이 아닌 사람과 맺는, 혈연과 같은 관계. 의로 맺은. * (中) yì: ↖ * (日) ぎ: 다른 사람과 부자·형제 등의 관계를 맺음을 나타냄. 단, 위의 '義'들과는 달리 '인척 관계의'라는 뜻도 가지고 있으니 주의. 예를 들어, 'ぎふ(義父)'는 의붓아버지 말고도 시아버지라는 뜻으로 쓰일 수도 있다. 영어의 'in-law'와 비슷한 표현. '媤([[시#s-5]])'는 한국에만 있는 한자이다. 또한 의붓아버지는 일본어로 'けいふ(継父)'라고도 한다. * {{{+1 人間}}} * (韓) [[인간]]: ①[[사람]]. 인류. ②사람들이 사는 세상. * (日) にんげん: ①②↖ * (中) rénjiān: ②↖ ※①의 의미로는 '人類'를 쓴다. * {{{+1 人氣}}} * (韓) [[인기]] * (中) rénqì(人气): ↖ * (日) (人気) * にんき: ↖ * __ひと__け: 사람의 기척. '__ひとの__けはい(人の気配)'의 줄임말. * {{{+1 人参}}} * (韓) [[인삼]]: 미나리목 두릅나무과 인삼속 식물. 약용으로 쓰인다. * (日) にんじん: [[당근]]. 미나리목 미나리과 당근속 식물. ※(韓)의 뜻으로는 ジンセン을 쓴다. * {{{+1 人形}}} * (韓) 인형: ①사람 모양을 본떠 만든 장난감. ②[[모순어법|동물 모양을 본떠 만든 장난감.]] * (日) にんぎょう: ①↖ * {{{+1 日食}}} * (韓) [[일식]]: ①[[일본 요리]].[* 실제로 일식집에서는 '日式'으로 쓰며, 일본에서 일본 요리를 일컬을 땐 'わしょく(和食)'라는 단어를 쓴다.] ②천문현상(=[[일식|日蝕]]) * (中) rìshí: ②↖ * (日) にっしょく: ②↖ * {{{+1 一定}}} * (韓) 일정: 어떤 기준에 따라 정해진 패턴. * (日) いってい: ↖ * (中) yídìng: (뒤에 要(yāo)와 결합하여) 기필코. 반드시. * (越) nhất định: (뒤에 phải와 결합하여) 기필코. 반드시. * {{{+1 一回用}}} * (韓) [[일회용]]: ①한 번 쓰고 버리는 것. ②한 번 쓰면 효력이 사라지는 것. ※국어사전에는 없지만 ②의 뜻으로 쓰이기도 한다. [[교통카드#s-6.1]]와 [[OTP]]가 그 예. * (日) いっかいよう: ②↖ ※①의 뜻으로 쓰이는 일본어는 '__つかいすて__(使い捨て)'이다. * {{{+1 入口}}} * (韓) 입구: ①들어가는 구멍/곳. ②입에 넣음/들임. (사어) * (中) rùkǒu: ①②↖ ③다른 나라의 물건이나 기술 따위를 국내로 사 들임(=수입). * (越) nhập khẩu: (中)③↖ * (日) __いりぐち__: ①↖ ※②는 '__口に入れる__', '__口に入る__' 같은 식으로 쓴다. [각주]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기